Hem

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Svenska - Each small candle

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Efterfrågade översättningar:

Kategori Sång

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Each small candle
Text Tillagd av Rumo	Källspråk: Engelska Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Anmärkningar avseende översättningen	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titel

Varje litet ljus

Översättning

Svenska

Översatt av

Mats Fondelius

Språket som det ska översättas till: Svenska

Tortyren kommer inte att skrÃ¤mma mig
Ej heller kroppens slutliga fall
Ej heller piporna frÃ¥n dÃ¶dens gevÃ¤r
Ej heller skuggorna pÃ¥ vÃ¤ggen
Ej heller natten dÃ¥ jag fÃ¶rs till marken
Den sista svaga stjÃ¤rnan av smÃ¤rta slungas ivÃ¤g
Men den blinda likgiltigheten
FrÃ¥n en skoningslÃ¶s och okÃ¤nslig vÃ¤rld

Samt varje litet ljus
Lyser upp ett hÃ¶rn i mÃ¶rkretâ€¦

Senast granskad eller redigerad av Porfyhr - 29 Juli 2007 19:08