12 源语言 本翻译"仅需意译"。 Imádlak        Imádlak        conjugated verb (not considered as a single word, not foundable in any online dictionary, thus acceptable request) (08/02/francky on a Cisa's notification) 经手译文  Adoro-te. | |
| |
| |
| |
580  源语言 Æblet Æblet
Der hang et æble på træet.
Det var ikke det eneste æble,
men det hang for sig selv. Ude på grenen.
Det var rødt.
Ikke rødere end de andre og heller ikke større,
men det hang for sig selv. Derude på grenen.
Hvad tænkte det på?
Hvis æbler overhoved kan tænke.
PÃ¥ vind og vejr?
Nej. Måske tænkte det på,
hvornår nogen ville plukke det?
Ja, det var nok sandsynligt.
Hvis man kiggede efter, var det træt.
Meget træt. Af at hænge dér alene.
Selvfølgelig. Hvem vil hænge alene?
Dét er der jo ikke noget normalt menneske, der vil,
så hvorfor skulle æbler ville det?
Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen
og ventede på at få lov til at komme ned.
Jeg tror, jeg går hen og plukker det. Da det er et digt, er det vigtigere, at oversættelsen er smukt end ordret.
Britisk engelsk. 经手译文  The Apple  JabÅ‚ko | |
| |
| |
419 源语言 ¡No heay tanto que perder!Pero acabó,y veo lo... ¡Hay tanto que perder!Pero acabó,y ahora veo lo genial que ha sido que te cruces conmigo.¡Cuántas gracias he de darle a Dios!
Al menos quiero que existas a mi alrededor, con saber que existes...¡Eres como una droga!Tengo mono de ti,de cualquier forma,te necesito en mis dÃas,y aunque a veces seas incluso maligno a mi salud mental y fÃsica ¡qué chute me hubiera pegado de ti algunos dÃas!Y es que he invertido tanta fuerza,tanto amor,tanta energÃa e ilusión en ti que si desaparecieras dejarÃas un vacÃo irreparable. Necesito esta carta, él se la merece. Muchas gracias.
Y si no es mucho pedir, si el nombre de Daniel pudiese ser traducido serÃa perfecto.
Muchas gracias. 经手译文  C'è tanto da perdere! There's so much to lose!  Rencontre géniale | |
| |
| |
| |
234 源语言 ¿que edad tenes? ¿estas de novia? Yo estoy... ¿que edad tenes?.
¿estas de novia?.
Yo estoy aprendiendo algo de italiano.
espero que me tengas paciencia.
me encantaria seguir charlando contigo.
¿tenes fotolog?.
mi msn es.
sos muy bonita.
gracias por charlar conmigo.
hasta otro dia hermosa.
besos.
me encanto charlar con vos. 经手译文 Informazioni | |
| |
| |
33 源语言 love all, trust a few, do wrong to none love all, trust a few, do wrong to none 经手译文  Herkesi sev, çok güvenme, kimseye yanlış yapma! proverbio  Älska alla  ×הב ×ת כול×, בטח ב×חדי×, ×’×¨×•× ×¨×¢ ל×יש  houd van iedereen, vertrouw er een paar , doe niemand onrecht aan  Liebe alle, traue wenigen, tue niemandem Unrecht.  Proverbium  duaji të gjithë, beso disave, mos bëj keq askujt | |
| |
53 源语言本翻译"仅需意译"。 jeg forstÃ¥r ikke..!? Apna khayal rakho aur socho ke maine urdu main ye kya likha hai lurer bare pÃ¥ hva dette betyr. Noen skrev det til meg 经手译文 Take care | |
425 源语言 Quero sempre olhar o mundo Com os olhos cheios de... Quero sempre olhar o mundo
Com os olhos cheios de amor
Quero ser paciente compreensivo prudente
Quero ver além das aparências
Teus filhos meus irmãos como Tu vês
E assim Senhor
ver somente o bem
em cada um deles
Fecha os meus ouvidos a todas as calúnias
Guarda a minha lÃngua de todas as maldades
Para que só de bençãos se encha a minha alma
Que eu seja tão bom e tão alegre
Que todos aqueles que se aproximarem de mim
Sintam a Tua presença
Reveste-me da Tua Beleza
E que no decurso deste dia eu Te revele a todos 经手译文 Voglio sempre guardare il mondo | |
| |
123 源语言本翻译"仅需意译"。 Pozdrowienia z polski Pozdrowienia z polski dla J. i W.
mamy fatalnÄ… pogode
Mam cholernego kaca zT. troche poimprezowałem
całusy od D.
czy mam Ci cos jeszcze przywieśc? Pozdrowienia z polski dla Józefa i Wioletty
mamy fatalnÄ… pogode
Mam cholernego kaca zTomkiem troche poimprezowałem
całusy od Doroty
czy mam Ci cos jeszcze przywieśc?
<names abbrev.> 经手译文 Mes salutations de Pologne Saluti dalla Polonia | |
收藏列单