Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - ÎÎÎ± ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÎ® Ï€ÏÏŒÎºÎ»Î·ÏƒÎ·.Î ÏÎ¿ÏƒÎ²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï‚...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

标题

ÎÎÎ± ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÎ® Ï€ÏÏŒÎºÎ»Î·ÏƒÎ·.Î ÏÎ¿ÏƒÎ²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï‚...

正文
提交

源语言: 希腊语

ÎÎÎ± ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÎ® Ï€ÏÏŒÎºÎ»Î·ÏƒÎ·.Î ÏÎ¿ÏƒÎ²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… ÏƒÏ„Î± Î£ÎºÏŒÏ€Î¹Î±!
ÎœÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ ÎµÏ€ÎÎ»ÎµÎ¾Î±Î½ Î½Î± Î´Î¹Î±Ï†Î·Î¼Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î¿Î¹ Î£ÎºÎ¿Ï€Î¹Î±Î½Î¿Î¯ ÎÎºÎ¸ÎµÏƒÎ· Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±Ï‚-Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿ "Î´Î¹Ï‰Î³Î¼ÏŒ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÏŽÎ½ ÎœÎ±ÎºÎµÎ´ÏŒÎ½Ï‰Î½ (!) ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î¿Î¹ Î´Î¹Î¿ÏÎ³Î±Î½Ï‰Ï„ÎÏ‚ Ï„Î·Ï‚..
Î Î±ÏÎ±Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÏŒ Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ±Î½ ÏƒÏ„Î· Î¸ÎÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÎ¿Ï,Ï„Î¿ ÎÎ±Î¶Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ Î±Î³ÎºÏ…Î»Ï‰Ï„ÏŒ ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÏŒ!Î£Ï„Î· Î¼ÎÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î± Ï„Ï‰Î½ "ÎµÎºÎ´Î¹Ï‰Ï‡Î¸ÎÎ½Ï„Ï‰Î½ ÎœÎ±ÎºÎµÎ´ÏŒÎ½Ï‰Î½"..
ÎŸÎ¹ Î±Ï†Î¯ÏƒÎµÏ‚ ÎÎºÎ±Î½Î±Î½ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï‡Î¸ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Ï„Î·Ï‚ Î Î“Î”Îœ ÎµÎ½ÏŽ Î· ÎµÎ½ Î»ÏŒÎ³Ï‰ ÎÎºÎ¸ÎµÏƒÎ· Î¸Î± Î´Î¹Î±ÏÎºÎÏƒÎµÎ¹ Î±Ï€Î„ Ï„Î¹Ï‚ 3 Î‘Ï€ÏÎ¹Î»Î¯Î¿Ï… ÎµÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ 3 ÎœÎ±Î¯Î¿Ï….

标题

News From Skopje!

翻译

英语

翻译

目的语言: 英语

A new serious challenge. Insult to our ethnic symbol in Skopje.
This is the way the Skopjans chose to advertise a photographic exhibition -as dedication "to the expelling of true Macedonians "(!) as the organizers claim..
They tampered with our ethnic symbol and in its place, they put the Nazi Swastika. In the center of the flag, they depicted a photograph of the "expelled Macedonians"..
The posters appeared yesterday in the capital of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the exhibit will last from April 3rd to May 3rd.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 20日 19:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 18日 21:26
	Cinderella 文章总计: 773	A new serious challenge (not: A serious news challenge). Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± - dedication (This is the way the Skopjans chose to advertise a photographic exhibition â€“ as dedication to â€œ the expulsion of true Macedonians (!) as the organizers claim.) Pls note that this is political text, and here, on Cucumis, we have members from Greece and from FYROM.
		2008年四月 18日 23:57
	ellasevia 文章总计: 145	Cinderella, Thank you very much. I have made your suggested changes.