Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 英语 - It has confirmed start-up instructions without...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

希伯来语

讨论区解释 - 计算机 / 互联网

标题	It has confirmed start-up instructions without...
需要翻译的文本提交 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	源语言: 英语 It has confirmed start-up instructions without decompression software. Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software. This start-up instructions is considered to be due to cracking, Mandatory excluding program has been activated...
给这篇翻译加备注	This sentence is a IT related expression. I would like translator of Hebrew to explain which word in Hebrew mean its meaning in english. Does it make sense? Example in my languase,Japanese: ç§ã¯å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ I want to go back to my house. I=ç§ã¯,want to go back to=å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ (Want to do~ï¼ï½žï¼ˆã—ï¼‰ãŸã„,go back to~=~ã¸å¸°ã‚‹) , My house=ç§ã®å®¶ My=ç§ã®ã€€House=å®¶

2008年九月 16日 01:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 16日 20:19
	C.K. 文章总计: 173	Hello ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, There's nothing missing in this sentence? "It has confirmed start-up instructions without decompression software." Maybe, a "comma" or "that" after the word (confirmed)? Cause that could change the meaning/syntax!! Thanks
		2008年九月 17日 13:14
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 文章总计: 275	I think "it" is formal subject of this sentence. "It" represents start-up instructions without decompression software. I examed in this page SPACE ALC seeking example sentence "has confirmed"(http://www.alc.co.jp/index.html), "that" after the word "confirmed" have to bring verb and object in sentence. Subject "Start-up instructions without decompression" software do not need bring verb and object because what this sentence want to say is "SUBJECT" HAS BEEN CONFIRMED.