翻译 - 希腊语-英语 - Μηχάνημα συσκευασίας σε κενό αέρος για γυάλινα...

Αντλία λαδιού: 15mc/h???

Καποιο λάθος έχει γίνει με τις μονάδες.
Ας το ξαναδούν παρακαλώ.

Οι μονάδες είναι σωστές, όπως αναφέρει και ο Ιταλικός Οίκος που εισάγουμε το μηχάνημα.

Βλέπε: http://www.mdtecnologie.com/sottovuoto_vasi.htm

Ευχαριστώ!

Μπορείς μήπως να εξηγήσεις το κομμάτι με τα βάζα; Μιλάμε είτε για ένα μέχρι 4 κιλά ή περισσότερα αν είναι μικρότερα, ή για το ότι τα βάζα μπορεί να ζυγίζουν μέχρι 4 κιλά και μπορεί να τα συσκευάσει ένα-ένα ή περισσότερα μαζί; Ή κάτι άλλο;

Hi All

Could you explain in English so as I understand what the problem might be?

I've set a poll as the English is very good

Well, the clarification I asked for is for:
"Συσκευάζει βάζα μέχρι 4Kg ή και περισσότερα μικρότερα βάζα ταυτόχρονα."
The translation says "one jar up to 4kg or more smaller ones".
The original says, verbatim, "jars up to 4kg or more smaller ones".
Admittedly the translation done makes more sense but I wanted to be sure it means one up to 4kg or more smaller ones at a time and not one or more jars (up to 4kg) at a time.

jpante wanted the oil pump's measurement thingy checked (the 15mc/h) but since since I don't know the first thing about it I am not sure what he's talking about. Pontikaki answered to him that it's fine as can be seen on the site of the Italian manufacturer from which the Greek company? imports the machine. She also provided us with a link to their site.

Other than that perfect translation if you ask me. I am not voting now because of my little doubt.

Instead of saying "instruction manual" you should had said "manual controls"

Γειά σου irini,

σχετικά με την ερώτησή σου για τα 4Kg,
σ΄ενημερώνω ότι το μηχάνημα μπορεί να
δεχτεί ένα βάζο μεγάλο, το οποίο πρέπει
να ζυγίζει max.4Kg (πρώτη ύλη+βάζο) ή
μικρότερα βάζα ταυτόχρονα, τα όποια
όμως μπορούν να ξεπερνούν όλα μαζί τα
4kg, δεν έχουμε πρόβλημα με τα μικρά
βάζα.

Ελπίζω να βοήθησα :-)

Ευχαριστώ,
pontikaki

Thanks pontikaki!

Ok Tantine, pontikaki answered my question and it the translation about the 4kg is indeed correct.
However, I am ashamed I hadn't noticed what cbabatzim did: It is indeed "manual controls".
Other than that we're good.

Ok, I changed "instruction manual" and I'm glad that the problem of 4 kg jars is solved because the original text wasn't clear about it

Hi Irini Hi catro Hi all

Thanks for all your help on this one