翻译 - 英语-汉语(简体) - real estate1

represent当陈述讲。

时态解释不通。如果这样讲的话主句应该为过去时态。

那你司法上的representation怎么翻译？

这句话是讲司法圈里面的事情，是普通的书面语言，并非法律合同条文。陈述无从说起。而且如果说要解释为陈述的话，后面所说的内容也并非双方义务权利之类的话。

另外，司法是审判之类的实践，不是订立契约和合同，是两回事情。所以合同文书中的陈述此处不可套用

陈述不仅是合同用语，也是司法用语。