Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - real estate1

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 中国語簡体字

タイトル
real estate1
テキスト
flying様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Serrano and, especially, Mt. Laurel and Petaluma represent important judicial departures in that courts explicitly weighed the social implications of land use controls.

タイトル
æ— 
翻訳
中国語簡体字

xiaoyi様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語簡体字

Serrano、尤其是 Mt. Laurel 以及 Petaluma反映了司法上的重大背离，因为法庭明确地考虑了土地使用控制产生的社会影响。

handsomeservices@gmail.com
最終承認・編集者 pluiepoco - 2008年 11月 18日 14:40





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 11月 18日 14:41

pluiepoco
投稿数: 1263
represent当陈述讲。

2008年 11月 18日 14:46

xiaoyi
投稿数: 2
时态解释不通。如果这样讲的话主句应该为过去时态。

2008年 11月 18日 14:52

pluiepoco
投稿数: 1263
那你司法上的representation怎么翻译？

2008年 11月 18日 14:56

xiaoyi
投稿数: 2
这句话是讲司法圈里面的事情，是普通的书面语言，并非法律合同条文。陈述无从说起。而且如果说要解释为陈述的话，后面所说的内容也并非双方义务权利之类的话。

另外，司法是审判之类的实践，不是订立契约和合同，是两回事情。所以合同文书中的陈述此处不可套用

2008年 11月 18日 15:50

pluiepoco
投稿数: 1263
陈述不仅是合同用语，也是司法用语。