Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 加泰罗尼亚语-英语 - L'amor Ã©s DÃ©u en Barca

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

加泰罗尼亚语

讨论区日常生活 - 文化

标题	L'amor Ã©s DÃ©u en Barca
正文提交 kafetzou	源语言: 加泰罗尼亚语 L'amor Ã©s DÃ©u en Barca
给这篇翻译加备注	This is the title of a song

标题	Love is God on a Boat
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Love is God on a Boat
给这篇翻译加备注	I hope "DÃ©u en Barca" doesn't have a sense other than the litteral one. ;)

由kafetzou认可或编辑 - 2008年十二月 20日 17:54

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 18日 16:50
	kafetzou 文章总计: 7963	Really? That's what I thought, but it seemed unlikely.
		2008年十二月 18日 16:58
	goncin 文章总计: 3706	Yep, quite strange. I've researched to learn if "en barca" could mean "on board", but this is "a bord" in Catalan...
		2008年十二月 20日 17:54
	kafetzou 文章总计: 7963	Thanks, goncy!