Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-英語 - L'amor Ã©s DÃ©u en Barca

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

カテゴリ日常生活 - 文化

タイトル	L'amor Ã©s DÃ©u en Barca
テキスト kafetzou様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 L'amor Ã©s DÃ©u en Barca
翻訳についてのコメント	This is the title of a song

タイトル	Love is God on a Boat
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Love is God on a Boat
翻訳についてのコメント	I hope "DÃ©u en Barca" doesn't have a sense other than the litteral one. ;)

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 12月 20日 17:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 18日 16:50
	kafetzou 投稿数: 7963	Really? That's what I thought, but it seemed unlikely.
		2008年 12月 18日 16:58
	goncin 投稿数: 3706	Yep, quite strange. I've researched to learn if "en barca" could mean "on board", but this is "a bord" in Catalan...
		2008年 12月 20日 17:54
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks, goncy!