翻译 - 法语-拉丁语 - Seigneur, Tu es Celui qui pardonne ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子

标题	Seigneur, Tu es Celui qui pardonne ...
正文提交 socoura	源语言: 法语 Seigneur, Tu es Celui qui pardonne et tu es gÃ©nÃ©reux, Tu aimes le pardon, Pardonne-moi
给这篇翻译加备注	<edit> Added "tu es" before "gÃ©nÃ©reux", for the text to be in correct French</edit> (09/13/francky)

标题	Domine
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Domine, Tu es Ille qui ignoscit et Tu es magnanimus, Tu misericordiam diligis, miserere mei.

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年九月 14日 23:43

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 14日 09:15
	Efylove 文章总计: 1015	Can I have your opinion about my translation? Do you know French or do you need a bridge? Thanks, my dear. CC: Aneta B.
		2009年九月 14日 09:59
	Aneta B. 文章总计: 4487	You'd better give me a bridge, Efyy. I know French only on elementary level
		2009年九月 14日 10:06
	Aneta B. 文章总计: 4487	Oh, one thing would add for sure: "Tu es ille qui ignoscit" ... you are the one who forgets?
		2009年九月 14日 10:24
	Aneta B. 文章总计: 4487	Maybe Francky will be quicker and provide me a bridge here, please.. CC: Francky5591
		2009年九月 14日 10:28
	Francky5591 文章总计: 12396	OK, a quick one then : "Lord, you're the one who forgives, and You are generous. You like forgiveness, forgive me."
		2009年九月 14日 10:31
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, Franck!!! You are really quick...
		2009年九月 14日 10:54
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hm... I'm also wondering if "misericordia" is a suitable word here, Efee... misericordia - compassion, sympathy, mercy le pardon - forgiveness... maybe "venia"? "Tu veniam diligis"? What do you think, Efyy?
		2009年九月 14日 11:29
	Efylove 文章总计: 1015	I used "misericordia" because it's a typical Christian word. And here, I think, we're in a Christian context.
		2009年九月 14日 13:18
	Aneta B. 文章总计: 4487	Yes, I know dear... This is a beautiful Christian word and usually means "mercy", but I only wondered if the French "le pardon" can mean the same... Francky, could you tell us, please? CC: Francky5591
		2009年九月 14日 13:26
	Francky5591 文章总计: 12396	yes, "le pardon", same as "misÃ©ricorde" is the forgiveness to the sinners, I think the Latin word "misericordia" matches the meaning of "pardon".
		2009年九月 14日 13:31
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, Francky!!! Efee, good shot! But, it is enough that "Ille" is in caps. I wouldn't type "Qui" but "qui"...