翻译 - 德语-罗马尼亚语 - Vorbereitung: Sich informieren ...

Demersuri premergătoare: obţinerea informaţiilor referitoare la bolnavii participanţi.
Medicamente? Alte boli? Funcţia renală?
Care este tipul de tensiune arterială a fiecăruia dintre bolnavi?
Măsurarea tensiunii arteriale se efectuează de persoana în cauză?
Aparate folosite în prezent?
Fumător/Nefumător
Purtarea unei conversaţii (medic-pacient) cu scop de dialog terapeutic
Excreţia pentru 24 de ore a sării alimentare - totalul

Hi Freya,
Could you please take care of this evaluation? Azitrad hasn't logged in for over a month.

Thanks in advance.

CC: Freya

Ok, I have to ask Tzicu-Sem first if he agrees with principia's version, or at least partly, since I know neither German or Turkish. I will validate it as soon as I get his answer regarding this text.

CC: lilian canale

Tzicu, eşti de acord cu ceva îmbunătaţiri din varianta propusă de principia?
"Eliminarea" de sare cred că ar fi mai bine, cantitatea de sare eliminată din organism(nu aş lăsa secreţie pt că secreţiile sunt mai mult provenite de la glande: lacrimi, salivă etc) şi "N" de la nefumător, cam atât văd că ar fi de modificat doar din traducerea ta în română, dar nu ştiu germană, nici turcă. Aştept un răspuns acum.

Salutare,

Da, sunt de acord cu modificările de care vorbeşti.
Merci frumos.

P.S. Nu ÅŸtiu de ce unele mesaje despre traducerile mele le primesc, iar altele nu.

Hi Lili!

Validated.

CC: lilian canale

Thanks, dear.
You may have a look and in case there are other polls set by Azitrad you can finish the evaluations, OK?

CC: Freya

OK, thank you!

CC: lilian canale

Oh, I forgot, there are two translations of mine that are still waiting to be evaluated. They are old, too. I wait for iepurica to come and evaluate them.

CC: lilian canale