Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉脱维亚语-俄语 - PÄ“c Saeimas lÄ“muma noraidÄ«t valdÄ«bas iesniegto...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉脱维亚语俄语

讨论区 新闻 / 当前事项

标题
Pēc Saeimas lēmuma noraidīt valdības iesniegto...
正文
提交 vp48
源语言: 拉脱维亚语

Pēc Saeimas lēmuma noraidīt valdības iesniegto likumprojektu par atbalstu Latvijas ebreju kopienai būs jāmeklē citi risinājumi, kā kompensēt holokaustā bojā gājušo ebreju īpašumus, kas tagad pārgājuši valsts īpašumā, šodien intervijā Latvijas Radio sacīja Ministru prezidents Aigars Kalvītis (TP).

标题
LV
翻译
俄语

翻译 on
目的语言: 俄语

После решения Сейма отклонить внесённый правительством законопроект по поддержке Латвийской еврейской общины, надо будет искать другие решения, как компенсировать имущество погибших во время холокоста евреев, которое теперь перешло в собственность государства, сказал сегодня в интервью Латвийскому Радио премьер-министр Айгар Калвитис(НП).
给这篇翻译加备注
1)Не уверен в употреблении заглавных букв.
2) C латышского "Ministru prezidents"-
премьер-министр. Иногда переводят как "президент министров", но это премьер
3) иногда пишут не "сейм" а " Саэйма"(ср. род)
НП Народная Партия (Tautas Partija)
Garret认可或编辑 - 2008年 三月 6日 10:07