Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-芬兰语 - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

汉语(繁体)

希腊语

芬兰语

匈牙利语

阿拉伯语

瑞典语

韩国语/朝鲜语

讨论区句子 - 健康 / 医学

标题	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
正文提交 Una Smith	源语言: 英语 '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
给这篇翻译加备注	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

标题	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
翻译芬兰语翻译 Maribel	目的语言: 芬兰语 '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
给这篇翻译加备注	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

由Maribel认可或编辑 - 2007年四月 15日 16:34

最近发帖

	作者	帖子
		2007年四月 11日 14:04
	Una Smith 文章总计: 429	Good enough.