Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 加泰罗尼亚语-汉语(繁体) - La micologia és la ciència que estudia els...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 加泰罗尼亚语西班牙语汉语(繁体)

标题
La micologia és la ciència que estudia els...
正文
提交 IGNASI
源语言: 加泰罗尼亚语

La micologia és la ciència que estudia els bolets. Quan parlem de bolets escoltem termes com espores, micèl.lits, barret, cama, arrencar, ombra, bosc, humitat, cistell..tots ells formen part de l'art de caçar bolets.

标题
真菌學是研究真菌的科學
翻译
汉语(繁体)

翻译 pluiepoco
目的语言: 汉语(繁体)

真菌學是研究真菌的科學。說到真菌，我們聽到的詞匯有孢子、微胞、帽子菌、腿菌，寄生、树荫、森林、濕潤、籃子菌。。。所有這些都構成了採集真菌這門藝術的一部份。
给这篇翻译加备注
There are some very colloquial words in catalan and in Spanish translation.
So I think you could have benn better undertood and translated if you used latin names for these fungi.
由pluiepoco认可或编辑 - 2007年 十一月 29日 06:31