原稿 - スウェーデン語 - Arbetar med oss Om du har...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語

カテゴリ新聞

タイトル

Arbetar med oss Om du har...

翻訳してほしいドキュメント

casandra様が投稿しました

原稿の言語: スウェーデン語

Arbetar med oss
Om du har undervisningserfarenhet frÃ¥n grundskolans hÃ¶gstadium i spanska, franska och engelska sÃ¥ Ã¤r du den vi sÃ¶ker.

I samarbete med lÃ¤rare och andra utbildare ser du behov av nya lÃ¤romedel, tar kontakt med fÃ¶rfattare, styr och stÃ¶ttar projektgruppen i arbetet och tar det redaktionella ansvaret frÃ¥n idÃ© till fÃ¤rdig produkt, i tryckt och digital form. Som lÃ¤romedelsutvecklare Ã¤r du den drivande kraften i projektet och arbetar sjÃ¤lvstÃ¤ndigt med ekonomiskt ansvar.

2007年 12月 18日 19:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 29日 20:30
	casper tavernello 投稿数: 5057	I'm having problems to understand this "frÃ¥n grundskolans hÃ¶gstadium". Could you please help me here, ladies? And if I'm not mistaken, the whole text seems to be strange too. CC: Piagabriella pias
		2007年 12月 29日 21:12
	Piagabriella 投稿数: 641	Hi! The text as a whole looks really okey. "Grundskolans hÃ¶gstadium" is the three last years of the Swedish compulsory school. Grundskolan=compulsory school, (or "word by word" rahter something like "the basic school" ). (One go for nine years to compulsory school, then three years to high school, which is called "gymnasium" in Swedish, and after that you can begin to study at university). When studying at "grundskolans hÃ¶gstadium" you are about 13-15 years old. ...so the author of this text wants to find people with teaching experience at that level :-) Hope it helped. Might not be the very easiest thing to translate if there is no eqiuvalent...
		2007年 12月 29日 21:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	Great. I said "whole" but I was refering to just a few words (it was almost translated in its whole) never mind. Thank you very much, Piagabriella.