翻訳 - フランス語-スペイン語 - Les fÃªtes de fin d'annÃ©e approchent et nous...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル

Les fÃªtes de fin d'annÃ©e approchent et nous...

テキスト

Pura様が投稿しました

原稿の言語: フランス語

Les fÃªtes de fin d'annÃ©e approchent et nous pensons encore plus fort aux Ãªtres chers qui sont loin. On aimerait Ãªtre avec vous mais la vie est ainsi. Nous vous souhaitons un JOYEUX NOÃ‹L et de bonnes fÃªtes de fin d'annÃ©e. Avec un peu d'avance nous vous adressons aussi tous nos voeux de bonheur, et surtout de santÃ© pour 2008.
Pour nous deux tout va bien. Nous attendons l'arrivÃ©e de Simon pour dÃ©but janvier.

タイトル

Las fiestas de fin de aÃ±o se acercan

翻訳

スペイン語

lilian canale

様が翻訳しました

翻訳の言語: スペイン語

Las fiestas de fin de aÃ±o se acercan y pensamos aÃºn mÃ¡s en los seres queridos que estÃ¡n lejos.
Nos gustarÃa estar con ustedes, pero asÃ es la vida.
Queremos desearles una FELIZ NAVIDAD y buenas fiestas de fin de aÃ±o.
Un poco adelantado tambiÃ©n les enviamos nuestros deseos de felicidad y sobre todo de salud para 2008.
Nosotros dos estamos bien. Esperamos la llegada de Simon en enero.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 21日 12:27