Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-スウェーデン語 - Descomprimir con winrar 2- Grabar la iso con...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Descomprimir con winrar 2- Grabar la iso con...
テキスト PsykOs様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Descomprimir con winrar Grabar la iso con nero o cargar en una unidad virtual Registrar usando uno de los keygen que teneis en la carpeta keygen Teneis dos Keygen uno para video PAL y otro para NTSC

タイトル	Dekomprimera med WinRAR
翻訳スウェーデン語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Dekomprimera med WinRAR Spela in ISO:n med Nero eller ladda upp i en virtuell enhet. AnvÃ¤nd en av Keygens som finns i mappen "Keygen" fÃ¶r att registrera. Du har tvÃ¥ Keygens, en fÃ¶r PAL videon och den andra fÃ¶r NTSC
翻訳についてのコメント	Om WInRAR http://sv.wikipedia.org/wiki/Winrar ISO http://sv.wikipedia.org/wiki/ISO-avbild Nero http://sv.wikipedia.org/wiki/Nero_%28datorprogram%29 Keygen http://sv.wikipedia.org/wiki/Keygen PAL http://sv.wikipedia.org/wiki/Phase_Alternating_Line NTSC http://sv.wikipedia.org/wiki/NTSC

最終承認・編集者 pias - 2008年 1月 8日 13:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 7日 07:10
	Piagabriella 投稿数: 641	I just put an article in front of "annan" (so it will become "en annan" )
		2008年 1月 7日 11:21
	pias 投稿数: 8113	...and since I don't understand the source language A bridge? (english) ...200 p. for your kind help CC: guilon Lila F. pirulito
		2008年 1月 7日 14:30
	guilon 投稿数: 1549	[bridge] Decompress with winrar Record the ISO with Nero or mount it into a virtual disc Register by using one of the keygen you have in the keygen folder. There are two Keygen, one for PAL video, another for NTSC video. [/bridge]
		2008年 1月 7日 14:57
	pias 投稿数: 8113	Thanks a lot guilon! Your points will be transfered now.
		2008年 1月 7日 15:46
	pias 投稿数: 8113	This looks fine Casper, but I think that you should change the last sense: "en om PAL videon och en annan om NTSC" to "en fÃ¶r PAL videon och den andra fÃ¶r NTSC" You wrote " virtuell enhet.", can't you just write " virtuell disk " ??
		2008年 1月 7日 15:52
	casper tavernello 投稿数: 5057	I'm gonna keep the enhet, because it could be a pendrive, which is not a disc.
		2008年 1月 7日 15:59
	pias 投稿数: 8113	Ok! I'll set this to the poll now.