翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - Menander fecit Andriam et Perinthiam. qui...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Menander fecit Andriam et Perinthiam. qui...

テキスト

telregina様が投稿しました

原稿の言語: ラテン語

Menander fecit Andriam et Perinthiam.
qui utramvis recte norit ambas noverit:14 10
non ita dissimili sunt argumento, sed tamen
dissimili oratione sunt factae ac stilo.15
quae convenere16 in Andriam ex Perinthia
fatetur transtulisse atque usum pro suis.
id isti vituperant factum atque in eo disputant
contaminari non decere fabulas.
Faciuntne intellegendo ut nil intellegant?

タイトル	Menandro escreveu "Ã‚ndria" e "PerÃntia"
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Menandro escreveu "Ã‚ndria" e "PerÃntia"; quem conhece uma delas conhecerÃ¡ a ambas, nÃ£o sÃ£o tÃ£o distintas no argumento, mas diferem na linguagem e no estilo. O poeta confessa que transpÃ´s e usou, a seu bel-prazer, na "Ã‚ndria", elementos da "PerÃntia" os quais julgou apropriados. Culpam esse fato e com base nisso sustentam que nÃ£o convÃ©m que as comÃ©dias sejam contaminadas. Fazem-no com conhecimento de causa ou nÃ£o sabem de nada?
翻訳についてのコメント	<bridge by="Cammello"> Menandro ha scritto l'Andria e la Perinzia; chi conosce una delle due le avrÃ conosciute tutte e due, non sono dissimili perciÃ² nell'argomento, ma differiscono nel linguaggio e nello stile. Il poeta confessa che ha trasposto e usato secondo il suo piacimento dalla Perinzia nell'Andria le cose che andavano d'accordo. Essi biasimano questo fatto e in base a questo sostengono che non Ã¨ conveniente che le commedie siano contaminate. Lo fanno con cognizione di causa o non capiscono nulla? </bridge>

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 7月 5日 07:24