翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - OlÃ¡ meu amor,como vai vocÃª? apesar da distancia e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ愛 / 友情

タイトル

OlÃ¡ meu amor,como vai vocÃª? apesar da distancia e...

テキスト

ladybia様が投稿しました

原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

OlÃ¡ meu amor,como vai vocÃª? apesar da distancia e do poco tempo que te conheÃ§o nÃ£o consigo ficar um minuto sem pensar em vocÃª..fico imaginando como um homem tÃ£o interessante , viajado ,bonito,e muito inteligente pela profissÃ£o que exerce dar para peceber que Ã©s um homem inteligente...possa ter algum interesse real por uma mulher como eu...mais o amor e cego e quem sabe me deu a chance de ser feliz. beijos de quem estar anciosa em vÃª-lo.

タイトル	Ciao amore mio,
翻訳イタリア語 Mariketta様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao amore mio, come va? Nonostante la distanza e il poco tempo che ti conosco non riesco a stare un minuto senza pensare a te...sto immaginando come un uomo tanto interessante, navigato, bello e molto intelligente per il mestiere che fa per percepire che Ã¨ un uomo intelligente...possa avere qualche interesse reale per una donna come me...ma l'amore Ã¨ cieco e chissÃ mi dÃ una possibilitÃ di essere felice. Baci da chi sarÃ ansiosa di vederti.
翻訳についてのコメント	Apesar da = non mi viene in mente nessun verbo che renda l'idea di questa espressione e quindi ho optato per "nonostante". Viajado= letteralmente "viaggiato", ma in italiano si usa "navigato" per definire un uomo che ha grande esperienza di vita. "..e muito inteligente pela profissÃ£o que exerce dar para peceber que.." qualsiasi suggerimento per migliorare la traduzione di questa frase Ã¨ gradito.

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2008年 3月 27日 16:46