翻訳 - ロシア語-スウェーデン語 - Атаман наш знает кого выбирает, "Эскадрон,...

Pia,
svenskan är ju perfekt (som vanligt), och som vanligt så måste det bli en omröstning.

Hej på dig Pia!
Det verkar inte som om vi får in många röster här, och jag undrar om jag behöver ta hjälp av expert för att kunna "slutföra". Hur känner du? Är det någon del i texten som du själv är osäker på, eller känns den "säker"?

Jag känner mig ganska säker. Mellanversen är enkel, så den behöver definitivt inte kollas mer.

Om man skulle kontrollera något för säkerhets skull så skulle det vara:

горючая земля som jag har översatt med "den....bittra jorden"

och sista meningen:

жалко сабли вострой да буланного коня
som jag här översatt med "jag saknar den vassa sabeln och den gulbruna hästen"

I dessa meningar finns en del gamla ord (eller varianter), som jag tror jag översatt helt rätt, men jag fick kolla upp dem.

I would ask as well (just in case) if мого is the same as моего (min, my), but I am almost perfectly sure that it is

Egentligen känner jag mig ganska säker på att jag har gjort rätt

Jag litar ju på dig Pia, men för säkerhets skull …

Hello ramarren
Could you please help here and tell how to translate these senses:

"горючая земля",
"жалко сабли вострой да буланного коня",

Is "мого" the same as "моего"?


CC: ramarren

pias

Yes, "мого" is the same as "моего", it's a kind of dialect. It is also used in Ukrainian as the main form.

"горючая земля" is "inflammable ground"
"жалко сабли вострой да буланного коня" is "to feel sorry for sharp sabre and for dun horse"

Thanks a lot for the help ramarren.

Då så Pia ...
vet inte om du måste ändra något, kanske "bittra jorden" borde bli "lättantändliga jorden" (fast din variant är vackrare tycker jag!) Gör som du själv känner ...och så godkänner jag den sedan.

Ha en skön valborgsmässoafton! (om du läser detta idag)

Ja... jag har inte så jättemycket lust att göra den ändringen(till inflammable), om jag ska vara ärlig. Det är samma översättning som jag hittat i alla vanliga lexikon, men det låter ju konstigt om man använder den i detta fall, så jag letade vidare och kom fram till att samma ord används i betydelsen bitter i alla fall i uttrycket "bittra tårar" (fast det ryska alltså - "горючие слезы" ) i mer poetisk text. Dessutom hittade jag en variant av samma sång (det här är verser ur en sång) där det stod det "vanliga" ordet för bitter "горькая" istället för "горючая". Så jag tror faktiskt på mitt alternativ i alla fall. "Den brännbara jorden" känns som en konstig (betydligt mindre logisk) översättning!

:-(

Så du får faktiskt gärna godkänna den! Eller så gör jag det gärna själv, så får jag stå för det här själv, om du vill det!

Godkänd!