 | |
|
原稿 - スペイン語 - Diles lo que quieren escuchar.現状 原稿
カテゴリ 表現
| Diles lo que quieren escuchar. | | 原稿の言語: スペイン語
Diles lo que quieren escuchar. | | "Diles", para los que necesitan si el verbo es masculino o femenino, es genérico para todos. |
|
2008年 5月 19日 16:22
最新記事 | | | | |
2008年 5月 21日 01:33 | | | DIDN'T ASK FOR THE ENGLISH TANSLATION. HAVE TRIED TO DO IT SEVERAL TIMES, BUT IT SEEMS THAT SOMETHING DOESN'T WORK. | | |
2008年 5月 21日 03:46 | | | 'cause I do not Want the translation in English! SO IF ASK FOR A TRANSLATION IN FRENCH THEN I SHOULD ASK "WHY YOU DIDN'T ASK FOR A ZWAHILI TRANSLATION"!!! | | |
2008年 5月 21日 03:51 | | | Por que tengo que solicitar también en Inglés??????
aburranse con la supremacÃa "Inglesa"! si no quiero que lo traduzcan en Inglés será que: a) NO LO NECESITO EN INGLES o b) Hablo Inglés!
si malinterpreté el mensaje pido disculpas. | | |
2008年 5月 21日 04:12 | | | Mr. Roboto, you don't need to be rude! 
You are right, it's not imperative requesting all translations into English. We suggest that step only for those pair of languages which are very rare. That's not the case of this translation, of course.
I apologize for the misunderstanding.
Gamine, I don't know why you "demand" a request into English. When you want to have some text translated into a language that was not required, you may ask for the translation yourself (as you did, I think), but if in the meantime some other user does the job, there is nothing we can do.
You probably asked for the translation and Maria17 started doing it, so when you tried to do it, it was not available anymore. That's probably what happened. I'm sorry, things run fast on cucumis! CC: gamine | | |
2008年 5月 21日 05:55 | | | Lilian Canale: Disculpame es que me enojé por la actitud de Gamine.
Gamine: In your own language: Pardon, je me suis faché, mais je n'est pas demander la traduccion a l'anglais, ***ce texte la traduit un copain aujourd'hui***. Je t'avertis que si tu ecrits en majuscules, tu es entrain de crier.
btw: lilian canale speaks our languages (both) | | |
2008年 5月 21日 13:08 | | | Hi Roboto. I was not screaming. I just didn't understand what was going on. I had asked to do this tranlation myself , it just didn't work.
Lilian have explained it to me and now I understand. I repeat : I was not screaming. I know, you didn't asked for this translation in English but as it had been done in other languages, I thought I could do it English. Please apologize. Didn't want to be rude neither
to make anything wrong. Can you forgive me ?
CC : Lilian. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
