Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-ブラジルのポルトガル語 - ×™×¡×ž×™×Ÿ, ××‘× ××•×”×‘ ××•×ª×š

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×™×¡×ž×™×Ÿ, ××‘× ××•×”×‘ ××•×ª×š
テキスト lipesal様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×™×¡×ž×™×Ÿ, ××‘× ××•×”×‘ ××•×ª×š
翻訳についてのコメント	Ã© uma frase que estÃ¡ escrita na tatuagem do meu irmÃ£o e ele nÃ£o quer dizer o significado

タイトル	Iasmim, papai ama vocÃª.
翻訳ブラジルのポルトガル語 rahhaz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Iasmin, papai ama vocÃª.
翻訳についてのコメント	O significado Ã© uma expressÃ£o em que o pai de Iasmin diz a ela que gosta dela. Onde estÃ¡ escrito "papai", tambÃ©m pode ser usado "o pai".

最終承認・編集者 goncin - 2008年 10月 23日 19:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 5日 06:57
	casper tavernello 投稿数: 5057	rahhaz - por favor, nÃ£o coloque comentÃ¡rios ou explicaÃ§Ãµes dentro do campo da traduÃ§Ã£o.
		2008年 10月 23日 08:16
	libera 投稿数: 257	goncin, The exact translation would be "Yasmin, Daddy loves you". I would like to note that although in other languages "Daddy" can have additional meanings which do not relate to a first-degree blood relation, in Hebrew ××‘× can mean only 'father'.
		2008年 10月 23日 18:48
	Angelus 投稿数: 1227	Check it out! CC: goncin
		2008年 10月 23日 19:02
	goncin 投稿数: 3706	Thanks you both! CC: Angelus