Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Salve sono lo studente Erasmus di Firenze che Ã¨...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 教育

タイトル	Salve sono lo studente Erasmus di Firenze che Ã¨...
テキスト antonioCORDOBA様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Salve sono lo studente Erasmus di Firenze che Ã¨ stato alla ETSIAM il semestre passato da febbraio a luglio. Necessito che mi inviino al mio indirizzo in Italia l'attestato di freqeuenza e di crediti di libera configurazione di un corso che ho seguito a luglio: .... Ma non ho ottenuto risposta dalla segreteria. PuÃ² verificare l'indirizzo a cui richiederlo o chiedere che me lo inviino da parte mia? Il mio indirizzo in Italia Ã¨: Antonio Sanna.... Grazie della disponibilitÃ Arrivederci
翻訳についてのコメント	L'ho giÃ scritta in spagnolo, ma volevo verificarla!! Email Ã¨ per il servizio relazioni internazionali dell'universitÃ di Cordoba. Scopo: Ho seguito come studente Erasmus un corso organizzato dalla Universidad de Verano di Cordoba Spagna e necessito che mi spediscano a casa in Italia il certificato di frequenza e dei crediti liberi. Grazie! Hola, soy Antonio el estudiante Erasmus de Florencia que ha estado en la ETSIAM el ano pasado de febrero a julio. Necesito el ceritificato de asistencia y creditos de libre configuracion de un curso que tuve en julio "III curso sobre el bienestar animal" de la Universidad de Verano, pero no tuve contesta por la secretaria. Podeis comprobar la direccion o pedir que me lo envien? Mi direccion en Italia es: Antonio Sanna loc. ............................. ITALIA Gracias por su disponibilidad Atentamente Antonio Sanna

タイトル	Email para el servicio de relaciones internacionales de la universidad de cÃ³rdoba
翻訳スペイン語 raaq様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola soy Antonio, el estudiante de Erasmus de Florencia que ha estado en la ETSIAM el semestre pasado, de Febrero a Julio. Necesito que me envÃe a mi direcciÃ³n en Italia el certificado de asistencia y crÃ©ditos de libre configuraciÃ³n de un curso que he seguido en Julio: "III Curso sobre el Bienestar Animal" de la Universidad de Verano de CÃ³rdoba, pero no he obtenido respuesta de parte de la secretarÃa. Â¿Puede comprobar la direcciÃ³n de envÃo o pedir de mi parte que lo envÃen? Mi direcciÃ³n en Italia es: Antonio Sannaloc.... ITALIA Gracias por su amabilidad Atentamente Antonio Sanna
翻訳についてのコメント	He intentado combinar el texto en italiano con la traducciÃ³n que ha hecho el solicitante para darle mÃ¡s sentido a la traducciÃ³n

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 13日 22:01