翻訳 - リトアニア語-英語 - Jis buvo mielas, pliuÅ¡inis pagamintas iÅ¡ mÄ—lynos...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	Jis buvo mielas, pliuÅ¡inis pagamintas iÅ¡ mÄ—lynos...
テキスト HappyGirl様が投稿しました	原稿の言語: リトアニア語 Jo ryÅ¡kios beltos ausytÄ—s ir meili nosytÄ— man iÅ¡karto labai patiko. Su juo aÅ¡ visuomet miegodavau, visur ir visuomet bÅ«davau kartu, niekada nepaleisdavau iÅ¡ rankÅ³. Kai bÅ«davo liÅ«dna aÅ¡ jam pasiguosdavau ir iÅ¡sipasakodavau savo maÅ¾as paslaptÄ—les, nes daugiau nebÅ«davo kam. Å iomis dienomis jis visada bÅ«na padÄ—tas ant mano lovos. Jis yra saugomas, kaip man svarbi ir didelÄ— vertybÄ—.
翻訳についてのコメント	Jeigu kur nors yra raÅ¡ybos klaidÅ³ praÅ¡au jas pataisyti

タイトル

He was lovely, made of plush from blue...

翻訳

英語

sagittarius様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

I liked his bright white little ears and lovely little nose very much and all at once. I always slept with him, and I was with him everywhere and all the time, and I never let him out of my hands. When I was upset he would console me and I would tell him all of my tiny secrets, because there was nobody else whom I could talk to.
These days he always lies on my bed. He is kept as a thing of importance and great value to me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 10日 21:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 10日 16:09
	shvili 投稿数: 4	"Kai bÅ«davo liÅ«dna aÅ¡ jam pasiguosdavau...". My version: this all sentence is expressed as an activity that we did regularly in the past (like a habit), not only once. So i'm not very good in grammar, but I see that this sentence is wrong. It should be something like: When it used to be sad (sad in general, not me being sad)...and "pasiguosdavau" is more like to cry out your feelings to this little blue thing
		2009年 4月 14日 14:48
	HappyGirl 投稿数: 1	daÅ¾niausiai temperatura bÅ«na...