翻訳 - デンマーク語-トルコ語 - Hej Min skat. Du ved at jeg elsker dig af hele...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	Hej Min skat. Du ved at jeg elsker dig af hele...
テキスト CamillaFriis様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hej skat. Du ved at jeg elsker dig af hele mit hjerte og at jeg Ã¸nsker et pragtfuldt liv sammen med dig. Jeg hÃ¥ber at vi for et smukt bryllup og nogle dejlige bÃ¸rn sammen. Vi skal vÃ¦re Ã¦rlige og trofaste over for hinanden. Vi skal kun have hianden i hjertet og ingen andre. Jeg elsker dig din elskede Camilla.

タイトル

Merhaba sevgilim. Biliyorsun ki ...

翻訳

トルコ語

esahin様が翻訳しました

翻訳の言語: トルコ語

Merhaba sevgilim.
Biliyorsun ki, tÃ¼m kalbimle seni seviyorum ve dileÄŸim, seninle mÃ¼kkemel bir hayatÄ±mÄ±zÄ±n olmasÄ±; Ã¼midim Ã§ok gÃ¼zel bir dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼mÃ¼zÃ¼n, ve ÅŸirin Ã§ocuklarÄ±mÄ±zÄ±n olmasÄ±. Birbirimize dÃ¼rÃ¼st ve sadÄ±k olmamÄ±z gerekir. Birbirimizin kalbinde, sadece ikimiz olmalÄ±yÄ±z, baÅŸkalarÄ± deÄŸil.
Seni seviyorum. sevgilin Camilla.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 2日 19:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 2日 19:01
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Hallo, Anita! Hope you're doing fine! When you have a time, could you help me here, please does the source text mean like this(?): 'Hello, my darling. You know that I love you with all my heart, and I wish (am dreaming) to have a wonderful life with you. I hope we'll have a beautiful wedding and some beautiful children. We must be faithful and honest to each other. We should be hiden in the our (each others) hearts, only, and no others. I love you so much! Your beloved Camilla.' CC: Anita_Luciano
		2009年 3月 2日 19:08
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Hello Figen The only sentence that I think I would correct a little is the one that goes: "We should be hiden in the our (each others) hearts, only, and no others." The original says: "We must only have one another in our hearts and no others" (it doesnÂ´t say anything about "hidden in" ) Ah, and it doesnÂ´t say "I love you so much!", it only says "I love you". I hope to have helped :-) Anita
		2009年 3月 2日 19:17
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Thank you so much, dear Anita! You helped a lot!