翻訳 - トルコ語-英語 - Mektubumuzun cevabÄ± henÃ¼z gelmedi ArtÄ±k Ã§alÄ±ÅŸma...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Mektubumuzun cevabÄ± henÃ¼z gelmedi ArtÄ±k Ã§alÄ±ÅŸma...

テキスト

buketnur様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

Mektubumuzun cevabÄ± henÃ¼z gelmedi.
ArtÄ±k Ã§alÄ±ÅŸma vakti geldi.
Bu kitabÄ±n sahibi Ahmet'tir.
ArtÄ±k gÃ¼neÅŸ battÄ±.
Bu sÃ¶z Ã§ok faydalÄ± olacaktÄ±r.
DÃ¼n tatil gÃ¼nÃ¼ydÃ¼.
Burada bayram kutlanÄ±r.
YaÄŸmur yaÄŸdÄ±, buÄŸdaylar olgunlaÅŸtÄ±.
Sen nezle misin?
Ä°nek sÃ¼t verir.
KÄ±z kardeÅŸim okulda okur.
Mecusiler ateÅŸe taparlar.
Kul Allah'a ibadet eder.

タイトル	The reply to our letter
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The reply to our letter has not arrived yet. It's time to study from now on. The owner of the book is Ahmet. Now that the sun went down. This statement will be very helpful. Yesterday was a holiday. A feast is celebrated here. It rained, wheat ripened. Have you caught a cold? Cows give milk. My sister studies at school. Magis adores fire. Man worships God.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 10日 22:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 10日 02:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, These sentences are obviously homework. I've already asked buketnur to avoid requesting this kind of text as a bridge for her Hindi lessons, so I hope this will be the last one of this type we have to evaluate. Since it's a quite big "text" I decided to make some edits and set a poll, but please next time call an admin instead of doing the translation because it will probably be rejected according to Rule [3], OK? The edits were: The reply to our letter has not arrived yet. A feast is celebrated here. It rained, wheat ripened. Cows give milk. I just didn't understand that "Magis". Is that a name?
		2009年 2月 10日 08:20
	merdogan 投稿数: 3769	Magis...> Zoroastrian, Mazdean
		2009年 2月 10日 19:50
	cheesecake 投稿数: 980	Hi lilian, OK thank you I couldn't understand that it was like a homework. Next time I will call an admin. Magis (Mecusiler in Tukish)is a special name for the people who worship fire. I also find the equivalent word from dictionary for the English text.