Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-中国語簡体字 - Cuentan los árboles mas viejitos del bosque que...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語中国語簡体字

カテゴリ 文献 - 子供とティーネージャー

タイトル
Cuentan los árboles mas viejitos del bosque que...
テキスト
MarinaSmith様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語

Cuentan los árboles mas viejitos del bosque que un día, hace mucho tiempo, Dios se asomó al balcon del cielo y después de observar un largo rato lo que pasaba en la Tierra dijo al ángel que estaba a su lado:

タイトル
树林里的老树纷纷传说……
翻訳
中国語簡体字

cacue23様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語簡体字

树林里的老树纷纷传说，很久以前的一天，上帝靠在天堂的阳台上，仔细观察了地上发生的一切后，他告诉站在他身边的天使：……
翻訳についてのコメント
Thanks to lilian canale for the bridge: The eldest trees in the woods tell that once, long ago, God leant out of the balcony of heaven and after observing for a long time what was happening on Earth, he told the angel beside him:...
最終承認・編集者 pluiepoco - 2009年 5月 10日 13:56