原稿 - フランス語 - Des larmes sont gravées pour ne jamais oublier

Can I have a bridge here, Francky, please?

CC: Francky5591

Seems to be isolated. Can you help, Alex?

CC: lilian canale turkishmiss

You're right Lene, there's no conjugated verb.

Thanks Alex. What shall we do here? Could we add "
J'ai des" ... and leave the tittle the way it is?

CC: Francky5591

Et oui, on est un peu sadiques (Les tatouages sont plus longs! ) sur , mais on exige (au moins) un verbe conjugué dans les textes.

Merci pour cette suggestion, Lene!

Ptilotusbleu, étant donné que nous sommes intraitables sur le sujet (voir le §[4] à cette page ), soit vous êtes d'accord avec la suggestion de Lene, soit nous sommes dans l'obligation de refuser de traduire ce texte.

J'espère que vous comprenez la façon dont nous fonctionnons, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons rédigé cette page à l'intention des usagers.

Malheureusement, peu d'usagers prennent le temps de bien la lire. Je vous y invite, car cela évite de différer la traduction après qu'elle ait été envoyée.

Nous attendons votre réponse, si vous êtes d'accord avec cette modification le texte sera traduit.

cordialement,

Je suis bien d'accord mais dans ma phrase il y a bien un verbe conjugué non ?

"gravées" ?

je ne comprend pas votre demande ........ !!!!

Non, "gravées" est juste un participe passé, assimilable à un adjectif. pour être considéré comme verbe conjugué, ce participe passé doit être accompagné de son auxiliaire ("sont gravées"

Je vous propose "Ces larmes sont gravées pour ne jamais oublier"

Bonsoir,
je préfère :

"Des larmes sont gravées pour ne jamais oublier"

Mais merci de ce p'ti conseil ^^

j'suis impatiente de voir les resulats !!!!

Je modifie le texte d'origine.
Merci a tous.

Merciiii à tous pour votre aide ^^

Here's a bridge, Aneta!
Tears are engraved in order to never forget

Thank you, Francky!

Il y a marqué que la phrase n'ai pas accepté par un expert !!!! cela va se faire ou pas ? faut-il attendre .... je ne sais pas !!! ^^
help me ^^

Bonsoir ptilousbleu . Ne vous inquitez pas. Votre demande a été traduite en anglais et transmise a un expert en latin. Je suis persuadée que vous allez la
recevoir rapidement. Nos experts sont bénévoles et se connectent autant que possible. Un de ces experts
a des problèmes de connexion mais va vite revenir.
Vous recevrez un e-mail dès que la traduction sera faite.
Cordialement.

super merciiii beaucoup ^^

What's goin on here? Could you explain me if you have any doubts...

Sure my dear. Ptilousbleu had understood that her request couldn't be translated. I told her that as soon as one of the Latin expert would be free the expert would do the translation. I told her that the expert had got an English bridge and that one of our Latin experts (talking about you) had connection problems but she would receive an e-mail as soon as the translation had be done.
And she answered: GREAT.

Oh, I see. Thank you, Lene, for your explanation! But I've just translated the text (before your discussion - 3 Oct.).

Great girl. Hehe.