翻訳 - ポーランド語-ロシア語 - Cmentarz

Мариам, привет!!

Не нужно сохранять авторскую пунктуацию. Ты можешь изменять ее, объединять несколько предложений в одно, если в результате перевод будет звучать естественнее и проще для восприятия.

Nie rozumiem dobrze języka rosyjskiego.Proszę napisz po polsku

Grażyna, I was just suggesting some improvements in translation

Aneta, could you please be so kind and translate this my message to Grażyna?
P.S. She wrote: I don't understand Russian language really well. Please write in Polish! Hurrah! hurrah! I got it!!

CC: Aneta B.

Witaj Grażyno!
Siberia poprosiła mnie o przetłumaczenie jej wiadomości do Ciebie. Oto jej treść:

"Nie ma potrzeby wprowadzania oryginalnej interpunkcji. Można ją zmieniać, łącząc kilka zdań w jedno, jeśli tłumaczenie może dzięki temu zabrzmieć bardziej naturalnie i stanie się łatwiejsze do zrozumienia".

P.S. Ode mnie:
Tak w ogóle to w polskim tekście brakuje trochę interpunkcji i są błędy:

"Cmentarz wojenny z okresu 1939-1945, na którym pochowani są żołnierze Wojska Polskiego" (przecinek)

i czy nie powinno być przypadkiem:

"polegli w obronie Warszawy" ??? Nie znam miasta "Warzawa"!!!
Podobnie tutaj:
Rozstrzelani przez hitlerowców w Warszawie.
No chyba, że się mylę... Czy mogę prosić Cię o stosowne wyjaśnienia? Pozdrawiam.

Aneta, THANK YOU!!

I asked to translate just my short message in English, but I see Russian is no way a problem to you too!!

So, thank you)))

Witam serdecznie
W moim poście interpunkcja nie ma znaczenia, ważna jest treść.Indeksuję żołnierzy rosyjskich, którzy polegli w drugiej wojnie.Wszystko to po to by rodziny mogły znaleść swych bliskich.
Miałam problem z opisem pewnego zdjęcia dlatego poprosiłam o pomoc za którą bardzo dziękuję w imieniu tych poległych, którzy już nic nie mogą powiedzieć.
Co do mojego błędu (widzę jeden), no cóż jesteśmy tylko ludzmi i popełniamy błędy.
Jeżeli chodzi o drugi to wygląda to trochę inaczej sama zobacz.
"Zbrodnia w Wawrze - egzekucja 107 cywilnych mieszkańców warszawskiej dzielnicy Wawer (nie będącej wówczas częścią miasta), dokonana przez okupanta niemieckiego w nocy z 26 na 27 grudnia 1939." Tak więc "Wawrze" .
Pozdrawiam serdecznie

Dziękuję za odpowiedź. Przyznaję nie znam zbyt wielu dzielnic warszawskich, dlatego tym bardziej cieszę się z tej informacji.

Rozumiem jednak, że powinno być:
"polegli w obronie Warszawy" Prawda?

Jeśli tak, to proszę Cię, abyś poprawiła to jedno słowo (edycja tekstu --> przycisk pod tłumaczeniem, a potem zatwierdzenie zmian).
Buziaki!

"Rozstrzelani przez hitlerowców w Warzwe"

Tak czy inaczej, mamy tu typową literówkę:

Piszesz, że chodzi tu o dzielnicę Warszawy "Wawer", więc:
--> w Warzwe?
--> w Wawrze

Dear Aneta and Grażyna!

I'm sorry I can't adress you in Polish, but is there smth in your disscusion the expert should know?

Thanks!

Oh, I'm sorry, Siberia. No, rather nothing for Russian expert. Hm, rather for Polish one. Mistakes in Polish source. I think I should call Edyta.

Edyto, czy mogłabyś tu spojrzeć. Uważam, że w zdaniach:

"polegli w obronie Warzawy"
"Rozstrzelani przez hitlerowców w Warzwe"

są błędy.Co uważasz?
Dzięki z góry


CC: Edyta223

Polegli w obronie Warszawy
Przepraszam ale widzę ,że narobiłam kłopotu.

Żaden kłopot, Grażyno. My po prostu dbamy tu nie tylko o poprawność tłumaczeń, ale również tekstów źródłowych... Stąd moje uwagi.

A co ze zdaniem "Rozstrzelani przez hitlerowców w Warzwe"? Nadal uważasz, że powinno być "w Warzwe" zamiast "w Wawrze"?

Proszę, zedytuj swój polski tekst. Pozdrawiam serdecznie.

Hi Siberia!
I have fixed the Polish text. Where is it written "расстрелянные гитлеровцами 29 апреля 1942г и Wawer".

To nie moje słowa lecz tekst, który był do tłmuaczenia na tablicy.Brzmiał on właśnie tak"w Wawrze".

Wszystko ok Grażyno!
Tekst poprawiłam i pogooglałam troszkę i zgadza się. Wawer to obecnie dzielnica Warszawy. Klawiatury potrafią byc czasami złośliwe, wiem coś na ten temat.
Pozdrawiam

Dzękuję, pozdrawiam.
Grażyna