Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - The Star Zoo

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 トルコ語

カテゴリ フィクション / 物語 - 調査 / 冒険

タイトル
The Star Zoo
テキスト
xorsig様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Nothing ever happens on Just Like Home- that's the name of the planet I live on. I get so bored!

But tonight was Remembering Night and that's exciting.There's the big fire where everybody must put on something that they love and watch it burn.Then there's the dancing raund the fire.
But what I like best about Remembering Night are the clothes...

タイトル
Zoo Gezegeni
翻訳
トルコ語

merdogan様が翻訳しました
翻訳の言語: トルコ語

Just Like Home'da -bu üzerinde yaşadığım gezegenin ismi- asla hiçbir şey olmuyor. Çok sıkılıyorum!

Ancak bu gece “Hatırlama Gecesi“ ve bu heyecan verici. Herkesin sevdiği bir şeyi içine atması ve onun yanışını izlemesi gereken büyük bir ateş var. Daha sonra ateşin etrafında dans ediliyor. Fakat benim “Hatırlama Gecesi”nde en çok sevdiğim şey elbiseler…
翻訳についてのコメント
Just Like Home = Tıpkı ev gibi
最終承認・編集者 44hazal44 - 2010年 7月 26日 19:38