Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Ich bin glÃ¼cklich, Dich zu kennen
翻訳してほしいドキュメント Valentina1様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich bin so glÃ¼cklich, Dich kennengelernt zu haben. Wenn ich von Dir lese, geht es mir gut, wenn ich an Dich denke, bin ich glÃ¼cklich. Ich kann es kaum erwarten, Dich wiederzusehen. Du bist der einzige Lichtblick fÃ¼r mich, die nÃ¤chsten Monate heil zu Ã¼berstehen. Bei mir lÃ¤uft es hier nicht gut, ich bin teilweise am Boden zerstÃ¶rt. Aber dann lese ich von Dir und denke an Dich, sehe Dich vor mir, Deine warmen, sanften Augen, dann habe ich wieder Hoffnung auf etwas GlÃ¼ck. Ich hab Dich so sehr lieb.
翻訳についてのコメント	Ich bin weiblich, der EmpfÃ¤nger mÃ¤nnlich

italo07が最後に編集しました - 2011年 11月 17日 21:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 12月 5日 15:35
	alexfatt 投稿数: 1538	Hi Salvo! How would you say "Wenn ich von Dir lese" in Italian? I can't catch what it means Vielen Dank! CC: italo07
		2011年 12月 5日 17:06
	Valentina1 投稿数: 3	Hi alexfatt, was genau meinst Du mit Deiner Frage?
		2011年 12月 5日 17:39
	alexfatt 投稿数: 1538	Hi Valentina1 Ich bin der Experte, der die italienische Ã¼bersetzung bewertet. Ich verstehe nur ein bisschen Deutsch: um dein Text besser zu verstehen, habe ich Salvo (Experte in Deutsch) gefragt, ob er mit einem Beispiel in Italienisch mir helfen kann. Wilkommen auf Cucumis
		2011年 12月 5日 18:17
	italo07 投稿数: 1474	Allora, in italiani avrei tradotto questa frase con: "Quando ti leggoâ€¦" CioÃ¨ la frase dice che alla persona le piace leggere i messaggi dellâ€™altra persona. Spero che ho potuto aiutarti.
		2011年 12月 5日 18:49
	alexfatt 投稿数: 1538	Ok, ho capito cosa vuol dire "Quando ti leggo" Non esiste un'espressione del genere in italiano. Che ne pensi di "Quando leggo i tuoi messaggi" ? Ãˆ abbastanza fedele al testo originale? Grazie mille per l'aiuto!
		2011年 12月 5日 18:51
	italo07 投稿数: 1474	SÃ¬, Ã¨ questo. Se in italiano non si puÃ² dire ciÃ² che ho detto io, la tua espressione va bene ;-)
		2011年 12月 5日 19:02
	alexfatt 投稿数: 1538	Grazie/Danke
		2011年 12月 5日 20:22
	Valentina1 投稿数: 3	@alexfatt Ach so, ich dachte, die Frage war an mich gerichtet, ich bin ja neu hier und habe es wohl nicht richtig gecheckt. Entschuldige bitte. Danke fÃ¼r Dein Willkommen ;-)
		2011年 12月 5日 22:05
	alexfatt 投稿数: 1538	Gern geschehen Vielleicht ist diese Webseite (in Englisch) dir von Nutzen