 | |
|
 翻訳 - ハンガリー語-英語 - Most mi ez a nÅ‘i egyenlÅ‘ség dolog? Férfi...
現状 翻訳
カテゴリ HP/ブログ/フォーラム  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Most mi ez a nÅ‘i egyenlÅ‘ség dolog? Férfi... | | 原稿の言語: ハンガリー語
Most mi ez a nÅ‘i egyenlÅ‘ség dolog? Férfi egyenlÅ‘séget akarok. Nekem az irodában kétezer fokban is kötelezÅ‘ az ing szabvány egyennadrág, fekete cipÅ‘. A csajok köldökig dekoltázs, neccharisnya, miniszoknya, tűsarkú, és egyéb rafinált cuccokban azt mutatnak amit nem szégyellnek. Egyrészt nincs melegük, másrészt elvonják a figyelmet a munkáról. Vagy én is bejöhetek a tökvakarós rövidnacimban egyszál pólóban, vagy Å‘k is szÃvjanak kosztümben. ElÅ‘bbit preferálnám. |
|
| | | 翻訳の言語: 英語
So, what´s this female equality thing? I want male equality! I have to wear a standard shirt, trousers, black shoes even when temperature is 2000 degrees in the office. The chicks: decollete till their navel, mini skirts, net tights, spike heels and other eye-catching stuff they are not ashamed of. Firstly, they don´t sizzle, secondly, they distract the attention from work. Either I could also come in dressed in my dick-scratching shorts and T-shirt or they should suffer in suits. I would prefer the first option. |
|
最新記事 | | | | |
2007年 7月 6日 06:23 | | | temperature --> the temperature
decollette --> decollete
rafinated --> ??
they don't sizzle --> ??
dick-scratchy --> ??
suck in costumes --> ??
the first one --> the former | | |
2007年 7月 14日 04:08 | | | I changed "costumes" to "suits" - now what's "rafinated"? Do you mean "fancy"? | | |
2007年 7月 14日 12:47 | | | I think it is "delicate" (meaning of "rafinated" here...) | | |
2007年 7月 14日 15:16 | | | I don't think so - "decollete till their navel, mini skirts, net tights, spike heels" are not exactly delicate.
But I would like cisa to answer, if possible. | | |
2007年 7月 14日 17:20 | | | Hi! Rafinált means ´devicious, malicious, shrewd´. When about clothes, in Hungarian you say rafinált about clothes which are not so ´shouting´, but really eye-catching. I´ve replaced rafinated with ´hip´, according to some dictionary search. I hope that will be Ok. :-)
| | |
2007年 7月 14日 17:33 | | | I don't think so. "devicious" doesn't exist in English, but "malicious" and "shrewd" are both fairly negative in feeling, and "hip" is quite positive. How about "naughty" or "mischievous"?
Or better yet, what about your own suggestion of "eye-catching"? | | |
2007年 7月 14日 19:19 | | | Yes, maybe that would be the best. Anyway, I´m very surprised that a native speaker of English does not know about such words, because I´ve found them in the most widely used online HU-ENG dictionary, which I often use just look up some word quickly when I´m doing something on my PC... Now I know I should not rely on them that much.... OK, thanks for your notes!:-) |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
