 | |
|
翻訳 - アラビア語-フランス語 - كتابي أقدم من كتابك البØر المتوسط أكبر مساØØ© من...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 思考 | كتابي أقدم من كتابك البØر المتوسط أكبر مساØØ© من... | | 原稿の言語: アラビア語
كتابي أقدم من كتابك
البØر المتوسط أكبر مساØØ© من البØر الأØمر
لبنان أقل مساØØ© من سورية
مصر أقل سكانا" من أمريكا
المرأة أقل قوة من الرجل
نهر النيل أكثر طولا" من نهر الÙرات
موسكو أقل Øرارة من الرياض |
|
| Mon livre est plus vieux que le tien ... | | 翻訳の言語: フランス語
Mon livre est plus vieux que le tien
la Méditérranée est plus étendue que la Mer rouge
la surface du Liban est plus petite que celle de la Syrie
l'Egypte a moins d'habitants que l'Amérique
la femme est moins forte que l'homme
le Nil est plus long que le Forat
Moscou est moins chaud que Ryad |
|
最終承認・編集者 Tantine - 2007年 8月 29日 21:31
最新記事 | | | | |
2007年 7月 4日 12:20 | | | Mon livre est plus ancien que le tiens.
L'atlantique est plus grand que la mère rouge
Le liban est plus petit ensurface que la Syrie.
L'égypte est moins peuplée que l'amérique.
La femme est moins forte physiquement que l'homme
Le Nile est plus long que Forat.
Il fait moins chaud à Moscou qu'à Riade | | |
2007年 7月 4日 13:10 | | | jaafar, I don't know Arabic, but I know French, so that I'll help with a few edits to what you typed above :
line 1) : "tien" and not "tiens"
line 2) : "mer rouge" and not "mère rouge"
line 3) : "en surface" and not "ensurface" (typo?)
line 6) : "Le Nil", and not "le Nile"
line 7) : "Ryad" and not "Riade"
So now, you can translate using the translation field, if the rest of the translation you did in the discussion field here above is accurate,and validated by an expert, you will earn 189 points for your translation... | | |
2007年 8月 27日 20:02 | | | Salut Jaafar Risala & Francky 
Il me semble que le mot "plus" manque entre "est" et "vieux"
bises
Tantine | | |
2007年 8月 28日 10:43 | | | oui, j'ai rectifié, ainsi que "Méditérranée" que je n'avais manifestement pas remarqué la dernière fois..
J'ai aussi rectifié la seconde phrase pour lui donner plus de cohérence | | |
2007年 8月 28日 13:53 | | | Salut Francky et Cie.
Juste pour dire que les noms propres, Méditerranée, Mer Rouge, Syrie, devraient tous avoir des majuscules non?
Bises
Tantine | | |
2007年 8月 28日 15:01 | | | | | |
2007年 8月 28日 20:24 | | | elmota, please could you tell whether it is Mediterranean sea or Atlantic ocean it is about in the second sentence from this Arabic text?
Thanks a lot! CC: elmota | | |
2007年 8月 29日 09:27 | | | | | |
2007年 8月 29日 09:47 | | | | | |
2007年 8月 29日 10:08 | | | Suivant le contenu du texte original arabe la phrase est la suivante
المرأة أقل قوة من الرجل
La traduction exacte
La femme est moins forte que l'homme
Mais pas l'inverse
L'homme est plus fort que la femme
MAIS LE SENS DU TEXTE EST LE MEME
| | |
2007年 8月 29日 10:10 | | | Merci de cette précision marhaban, je vais modifier, car même si le sens est identique, il est important de restituer la forme exacte du texte original. | | |
2007年 8月 29日 10:11 | | | | | |
2007年 8月 29日 10:16 | | | Merci beaucoup FRANKY5591 tu es toujours le meilleur. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
