 | |
|
原稿 - フランス語 - le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientôt...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientôt... | | 原稿の言語: フランス語
le grand choc pour les plus vicieux
c'est bientôt la chasse aux sorcières
ambiguë jusqu'au fond des yeux
le retour de Jupiter | | Voilà -voilà ! ce texte bizarre est en fait une partie d'un morceau d'Indochine, un groupe français des années 80 (jusqu'à nos jours, puisqu'ils ont enregistré il n'y a pas si longtemps encore...) |
|
最新記事 | | | | |
2007年 7月 26日 20:27 | | | Salut mari ferrara 
Le texte français me semble mal formé. 
 Une ponctuation adéquate rendra sans doute le texte plus lisible donc plus traduisible.
Je pense qu’il y a confusion entre «fond» et «fonde». 
Est ce que tu peux apporter les corrections nécessaires pour que la traduction se fasse? 
Hi,
I’m adding the same message in English, just in case.
The French text seems to be badly formulated.
It requires some punctuation in order to make it readable and thus translatable.
I think there is some confusion between «fond» and «fonde».
Could you do the necessary corrections so as your text can be translated ?
Bises
Tantine
CC: Francky5591 | | |
2007年 7月 26日 21:02 | | | Cela ne veut pas dire grand chose, ce doit être, effectivement, "fond" et non "fonde", mais même avec des virgules et les corrections nécessaires, je vais mettre ce texte en "seulement la signification", car un pareil texte ne se peut traduire que littéralement/
It doesn't make a lot of sense, as Tantine said it must be "fond "and not "fonde", but even with commas and some edit, I'll put this text in "meaning only", because such a text can be only literaly translated. | | |
2007年 8月 5日 14:39 | | | Hi Francky,
Nava m'avait envoyé sur une page web, ce sont des paroles d'une chanson d'Indochine. Si nous mettons chaque vers sur une ligne cela va faciliter des choses pour ceux qui traduisent à partir de la VO.
Bises
Tantine |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
