Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientÃ´t...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	le grand choc pour les plus vicieux, c'est bientÃ´t...
テキスト mari_ferrara様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 le grand choc pour les plus vicieux c'est bientÃ´t la chasse aux sorciÃ¨res ambiguÃ« jusqu'au fond des yeux le retour de Jupiter
翻訳についてのコメント	VoilÃ -voilÃ ! ce texte bizarre est en fait une partie d'un morceau d'Indochine, un groupe franÃ§ais des annÃ©es 80 (jusqu'Ã nos jours, puisqu'ils ont enregistrÃ© il n'y a pas si longtemps encore...)

タイトル	La grande scossa, per i piÃ¹ viziosi, Ã¨ presto
翻訳イタリア語 elesam様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 La grande scossa per i piÃ¹ viziosi Ã¨ presto la caccia alle streghe ambigua fino al fondo degli occhi il ritorno di Giove

最終承認・編集者 Xini - 2007年 8月 5日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 3日 08:21
	Tantine 投稿数: 2747	Salut tous Puisque c'est "meaning only", j'imagine que l'italien epouse assez bien le franÃ§ais. La version franÃ§aise n'est pas trÃ¨s comprehensible, faute de ponctuation adÃ©quate ou d'accords grammaticaux. Bises Tantine
		2007年 8月 4日 07:50
	nava91 投稿数: 1268	(3Ã¨me Sexe) terzultimo paragrafo Le grand choc pour les plus vicieux C'est bientot la chasse aux sorcieres Ambigue jusqu'au fond des yeux Le retour de Jupiter (here)
		2007年 8月 4日 20:46
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Nava Thanks, a contexte makes it easier to understand the source text. I haven't heard this song though. I think that the translation is OK as it is, so I think it's ok to validate it. Bises Tantine
		2007年 8月 5日 08:08
	nava91 投稿数: 1268	You're welcome PS: you can edit the original texts in French, too.