Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-英語 - ...啊位朋友请帮我翻译,急.万分感谢

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 中国語簡体字英語

カテゴリ 手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル
...啊位朋友请帮我翻译,急.万分感谢
テキスト
花落梦境様が投稿しました
原稿の言語: 中国語簡体字

你要来中国之前,请把你要来的准确时间和到达的地点.通知我,我好提前准备.并到你到达的机场接你.我会把我的手机号码给你.你到达后.拔打我的手机,不用说话.我就知道你到了,并且能在机场准确的找到你.最好你能在昆明机场下飞机.因为昆明离我这很近,只有五百公里.
翻訳についてのコメント
急,因我好友第一次到中国.我很担心他没看清楚我的信件而一个人在中国不知到哪去,请尽量准确无误的把这中文译为英语,万分感谢.

タイトル
Before you arrive in China...
翻訳
英語

Michel Lao様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Before you arrive in China, please notify me of your accurate arrival time and place, so I can prepare in advance, and I can welcome you at the airport. I will tell you my mobile phone number. When you arrive, call me. No need to speak, I will know that it is you, and I can find your location in the airport easily. You should take the plane which will arrive in KUNMING airport, because I’m very near KUNMING, only 500 kilometers away.
翻訳についてのコメント
接机的时候最好准备一块牌子 写上你好朋友的名字
最終承認・編集者 cucumis - 2007年 9月 9日 07:37





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 9月 9日 03:23

kafetzou
投稿数: 7963
Please note that I have edited this text to make it correct English.

2007年 9月 9日 09:52

花落梦境
投稿数: 1
谢谢那位帮我翻译的朋友.愿你快乐.

2007年 9月 10日 03:54

kafetzou
投稿数: 7963
I'm sorry, but I cannot read Chinese. Can someone tell me what 花落梦境 said?

CC: humanlot pluiepoco samanthalee

2007年 9月 10日 04:18

pluiepoco
投稿数: 1263
It said:

Thank you who helped me in this translation, may you happy

2007年 9月 10日 04:21

kafetzou
投稿数: 7963
Oh - thanks pluiepoco - that was nice of her.