翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Manejos na dor da crianÃ§a

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	Manejos na dor da crianÃ§a
テキスト Jamile Borges様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Manejos na dor da crianÃ§a

タイトル	Handling children's pain.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Handling children's pain.
翻訳についてのコメント	Please note that this verb is not usually used for people in Portuguese.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 12日 20:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 12日 18:24
	pfcosta 投稿数: 1	NÃ£o Ã© que esteja errada. Me parece um tanto inadequada. Melhor seria "lidando com a dor infantil".
		2007年 11月 12日 18:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Concordo com vocÃª pfcosta, mas literalmente...
		2007年 11月 12日 19:09
	kafetzou 投稿数: 7963	What does it mean literally? Maybe we can put that in the remarks area.
		2007年 11月 12日 19:18
	thathavieira 投稿数: 2247	Lembrando: O texto a ser avaliado Ã© o em inglÃªs e nÃ£o o em portuguÃªs... It's very good for me.
		2007年 11月 12日 19:11
	casper tavernello 投稿数: 5057	I've never seen this word (manejo) in this context. We use this word for "things", not "persons". Maybe an automatic translation into portuguese.
		2007年 11月 12日 19:21
	lilian canale 投稿数: 14972	The word "manejo" is not very common, but it exists and means "dealing" "handling". It comes from "manejar" that may look like Spanish (drive) but I can asure you that is Portuguese. And the word refers to "pain" that is not a person.
		2007年 11月 12日 19:35
	thathavieira 投稿数: 2247	I think that even the word manejo is used to objects, the english form is correct.
		2007年 11月 12日 19:40
	casper tavernello 投稿数: 5057	I've never seen this word (manejo) in this context. The word "manejo" (mÃ£o) has the same origin of the matching english "handling", wich means "use one's hands". Manejar armas; remanejamento. But "manejar a dor", I think that it's a little strange. The english is correct somehow.
		2007年 11月 12日 19:57
	kafetzou 投稿数: 7963	Should it be "a child's pain" or "children's pain"?
		2007年 11月 12日 19:58
	kafetzou 投稿数: 7963	We do have an expression in English: "to manage pain" - I wonder if this is a back-translation.
		2007年 11月 12日 20:10
	casper tavernello 投稿数: 5057	Right. I said that "manejo" and "handling" have the same (physical) origin. Now: "manejo" and "management" share the same root, latin "manus". And the actual translation of "management" in portuguese is "gerenciamento", almost a synonym for "manejamento", but that one applies to persons. There is a "gerenciamento da dor".