 | |
|
翻訳 - スペイン語-中国語 - vive tu sueño現状 翻訳
カテゴリ 思考  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: スペイン語
vive tu sueño |
|
| | | 翻訳の言語: 中国語
實ç¾ä½ 的夢想 | | Since you didnt give more detail on where you plan to use this words, so I am giving you just a direct translation in case you want to use it to "encourage" yourself or someone else |
|
最終承認・編集者 whisky - 2007年 12月 9日 13:53
最新記事 | | | | |
2007年 12月 9日 14:03 | | | vive tu sueño / vivre ton reve / live your dream, these are words so common to cheer someone to live at 100%, to take the decision, to make the step, to "JUST DO IT"! But certainly not "live for your Dream" as the simplified chinese translation tried to say.
So, stop rejecting my translation if you just cant see the difference between "live your dream" and "live for your dream"!!! | | |
2007年 12月 9日 14:11 | | | vive tu sueño　å¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šç§ç†è§£æ–¹æ³•ï¼Œæˆ‘å‚考的是，
把vive tu sueñoæœç´¢ä¸€ä¸‹ï¼Œæ‰¾åˆ°å®Œæ•´çš„一å¥å言：
No sueñes tu vida, vive tu sueño
这个翻译，我以å‰è®¨è®ºè¿‡ï¼Œä½ å¯ä»¥æœæœã€‚
| | |
2007年 12月 9日 14:17 | | | these words have nothing to do with what you found!
you just have no idea what he wanted to say dont you? why not just ask him for more detail?
BTW, the next time you want to reject a translation, do it properly, and put on a comment to tell us "WHY" is it rejected! Thanks | | |
2007年 12月 9日 14:21 | | | é‚£æˆ‘é—®ä½ ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œvive sb.是ä¸æ˜¯ä¹Ÿå¯ä»¥è®²ï½žä¸‡å²å‘¢ï¼Ÿ
é‚£ä½ æŠŠlive your dream 当作vive tu sueñoçš„æ£ç¡®ç¿»è¯‘，真的就一定æ£ç¡®å—？
éš¾é“ live for your dreamå°±ä¸èƒ½æ˜¯ï¼Ÿ
从å¥å结构æ¥çœ‹ï¼Œä¼¼ä¹Žä½ å°Šé‡ç›´è¯‘，但是从æ„æ€æ¥çœ‹ï¼Œä½ ä¸å°Šé‡ç›´è¯‘原则。
这个å¥å以å‰ç¿»è¯‘过，请æœä¸‹ã€‚ |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
