Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japanese - I miss you, mother

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseEnglishChineseChinese simplifiedJapaneseGreekLithuanian

Category Expression - Love / Friendship

Title
I miss you, mother
Text
Submitted by franmga
Source language: English Translated by goncin

I miss you, mother

Title
さびしいよ、おかあさん
Translation
Japanese

Translated by mizshima
Target language: Japanese

会いたいよ、お母さん。
Remarks about the translation
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Validated by Polar Bear - 15 February 2008 22:42