Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - problema service Skoda octavia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	problema service Skoda octavia
Text Submitted by uulise45	Source language: Romanian Buna ziua Numele meu este Vulvoi Patrice , sunt din Bucuresti-Romania si am cumparat in luna august 2007 o masina Skoda Octavia II Trend 1,4 benzina cu numar de identificare TMBCX21Z582032752 prin reprezentantul Skoda din Bucuresti Avia Motors .
Remarks about the translation	reclamatie engleza -britanica

Title	Skoda Octavia service problem
Translation English Translated by goncin	Target language: English Good morning My name is Vulvoi Patrice, I am from Bucharest-Romania and I bought, in the month of August, 2007, a Skoda Octavia II Trend 1.4, petrol-fuelled car, whose identification number is TMBCX21Z582032752, by the intermediate of the Skoda's representative from Bucuresti Avia Motors.

Validated by Tantine - 10 February 2008 23:58

Last messages

	Author	Message
		7 February 2008 23:29
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Goncin This looks good, but maybe you should put "by the intermediate of" instead of "intermediated by", and I would take out the "have" just before "bought". The rest is fine. I've called a poll because, as you know, I don't speak (read) any Romanian. By the way, I have just noticed that there are no diacritics on the source text, so technically, this should be a "meaning only" translation. Do you want me to tick the "meaning only box or not? (I don't mind either way, it's up to you). Beijos Tantine
		7 February 2008 23:41
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, Tantine I fixed my translation according to your guidelines. Yes, this should be "meaning only", I'm swithing this right now. Bises,
		10 February 2008 23:09
	Beto Monteiro Number of messages: 55	Hi, Goncin! Just a tiny detail: in English it's Bucharest, not Bucarest. All the best, Beto.
		10 February 2008 23:52
	Tantine Number of messages: 2747	Thanks beto Now that this if fixed, I will validate it. Beijos Tantine
		11 February 2008 00:00
	Tantine Number of messages: 2747	Oi Goncin I noticed a mistake just as I was validating (fuelled only had one "l". I've fixed it. Bises Tantine
		11 February 2008 00:06
	goncin Number of messages: 3706	Thanks you both, Beto and Tantine!