Numele meu este Vulvoi Patrice , sunt din Bucuresti-Romania si am cumparat in luna august 2007 o masina Skoda Octavia II Trend 1,4 benzina cu numar de identificare TMBCX21Z582032752 prin reprezentantul Skoda din Bucuresti Avia Motors .
My name is Vulvoi Patrice, I am from Bucharest-Romania and I bought, in the month of August, 2007, a Skoda Octavia II Trend 1.4, petrol-fuelled car, whose identification number is TMBCX21Z582032752, by the intermediate of the Skoda's representative from Bucuresti Avia Motors.
Última validación o corrección por Tantine - 10 Febrero 2008 23:58
This looks good, but maybe you should put "by the intermediate of" instead of "intermediated by", and I would take out the "have" just before "bought". The rest is fine.
I've called a poll because, as you know, I don't speak (read) any Romanian.
By the way, I have just noticed that there are no diacritics on the source text, so technically, this should be a "meaning only" translation.
Do you want me to tick the "meaning only box or not? (I don't mind either way, it's up to you).