Übersetzung - Rumänisch-Englisch - problema service Skoda octavia

Hi Goncin

This looks good, but maybe you should put "by the intermediate of" instead of "intermediated by", and I would take out the "have" just before "bought". The rest is fine.

I've called a poll because, as you know, I don't speak (read) any Romanian.

By the way, I have just noticed that there are no diacritics on the source text, so technically, this should be a "meaning only" translation.

Do you want me to tick the "meaning only box or not? (I don't mind either way, it's up to you).

Beijos
Tantine

Thanks, Tantine

I fixed my translation according to your guidelines.

Yes, this should be "meaning only", I'm swithing this right now.

Bises,

Hi, Goncin!

Just a tiny detail: in English it's Bucharest, not Bucarest.

All the best,
Beto.

Thanks beto

Now that this if fixed, I will validate it.

Beijos
Tantine

Oi Goncin

I noticed a mistake just as I was validating (fuelled only had one "l". I've fixed it.

Bises
Tantine

Thanks you both, Beto and Tantine!