Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari...
Text Submitted by Lolapoulain	Source language: Turkish olmm geldm bn istanbula osledmm lan oralari simdidenn sn simdi baymissindr bile orda buuk ihtimal
Remarks about the translation	smy--> some suggestions for translators: olmm ? geldm = geldim bn = ben istanbula osledmm = Ã¶zledim lan oralari = lan oralarÄ± simdidenn = ÅŸimdiden sn = sen simdi = ÅŸimdi baymissindr = baymÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r bile orda buuk = bÃ¼yÃ¼k ihtimal

Title	Rapaz, cheguei a Istambul
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Rapaz, cheguei a Istambul e jÃ¡ sinto saudades desse lugar e vocÃª, a esta altura deve estar entediado aÃ.

Validated by goncin - 12 March 2008 16:21