Translation - Slovak-English - to je na tu vistu?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

to je na tu vistu?

Text
Submitted by

irini

Source language: Slovak

ja: cau
22:32 rasto, to je na tu vistu?
22:34 RasÅ¥o: Ahoj Peter povedal ze ti zavola a vysvetli co sa s tym robi. Ak sa mu to podari naucis sa najuzitocnejsiu vec aka sa da s internetom robit.
22:35 ja: ano prave s nim hovorim
a vysvetluje mi co mam robit
9 minÃºt
22:44 ja: rasto diky moc, pokusim sa s tym spravit, to co mi Peto povedal, ale dnes uz nie, necham si to radsej na inokedy.Idem pod sprchu, prijemny vecer, cau.
RasÅ¥o: Ahoj

Title

Is this for Vista?

Translation

English

Translated by

Cisa

Target language: English

Me: Hello!
22:32 Rasto, is this for Vista?
22:34 RasÅ¥o: Hi, Peter told me heÂ´d call you and explain what he does with it. If he succeeds, youÂ´ll learn the most important thing one can do with internet.
Me: Yeah, IÂ´m speaking with him right now and he tells me what I should do
9 minutes
22:44 Me: Rasto, thanks a lot, IÂ´ll try to to do it with that what Peter told me, but not today, IÂ´d rather leave it for another time. IÂ´ll go and have a shower. Have a nice evening, bye.

Validated by lilian canale

- 30 April 2008 16:52

Last messages

	Author	Message
		25 April 2008 23:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Cisa, good work! Just one typo: rater ---- rather, and I'll set a poll, OK?