Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Persian language - Alcuni cercano la felicità,altri se la creano

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianArabicPersian language

Category Sentence

Title
Alcuni cercano la felicità,altri se la creano
Text
Submitted by Puffa_SA
Source language: Italian

Alcuni cercano la felicità,altri se la creano

Title
بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند
Translation
Persian language

Translated by ghasemkiani
Target language: Persian language

بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند.
Validated by salimworld - 10 June 2011 18:58





Last messages

Author
Message

10 June 2011 14:10

salimworld
Number of messages: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance

CC: alexfatt Efylove Maybe:-) ali84

10 June 2011 18:56

alexfatt
Number of messages: 1538
Hi again salimworld!

Here's the bridge:

- Some look for happiness, others create it.

"It" here means "their own happiness"


10 June 2011 18:57

salimworld
Number of messages: 248
Thanks alexfatt!!

10 June 2011 19:01

alexfatt
Number of messages: 1538
You are most welcome!

10 June 2011 19:09

Maybe:-)
Number of messages: 338
I agree with alexfatt

10 June 2011 19:23

alexfatt
Number of messages: 1538
Thanks Maybe:-)

Feel always free to correct me when needed: teamwork always brings the best results!

10 June 2011 19:26

salimworld
Number of messages: 248
Agreed!