Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Swedish - Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSwedish

Title
Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her...
Text
Submitted by noor_90
Source language: English

Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her famous sportscaster father has a bad temper. She also knows that her parents do not get along and that sometimes violence erupts. When her mother moves into a cabin she owns and only visits a few days a week, Franky thinks they just need their own space for a little while. But things seem to get worse and her father's behavior becomes more extreme

Title
Fader med humörsproblem
Translation
Swedish

Translated by Edzon1
Target language: Swedish

Femtonåriga Franky Pierson vet om att hennes berömda sportkommentator till far har ett dåligt humör. Hon vet också att hennes föräldrar inte drar jämt och att våldet ibland eskalerar. När hennes mor flyttar till en stuga hon äger och bara hälsar på några dagar i veckan, tror Franky att de bara behöver lite eget utrymme för ett litet tag. Allt blir dock till det sämre och hennes fars uppförande blir bara mer extremt.
Remarks about the translation
Sportcaster är det ord som kan ge tolkningsutrymme i denna text.
Sportcaster är ett uttryck med flera betydelser,
sportkommentator är ett men ex-vis är det även ett uttryck för samlarkort/idolbilder i olika sammanhang.

de = föräldrarna
Validated by hencom999 - 5 May 2008 10:03





Last messages

Author
Message

4 May 2008 08:24

pias
Number of messages: 8113
Hej Edzon1,
jag tog bort texten inom parentes och flyttade ner den till komentarerna, då alternativa texter INTE får finas i själva översättningen. Vi kör en kort omröstning också. Det ser bra ut tycker jag.

4 May 2008 08:33

pias
Number of messages: 8113
Ändrar dock "sportkommentatorsfader" till "sportkommentator till far", då det låter lite smidigare i mina öron.

5 May 2008 01:20

Edzon1
Number of messages: 1
Hej Pias,
Är med "på banan" och håller till fullo med dig om att "sportkommentator till far" är en smidigare översättning i sammanhanget...
Tackar för inlägget!
:-)

5 May 2008 12:36

pias
Number of messages: 8113
Varsågod Edzon1