Translation - Turkish-English - yaz yaklaÅŸÄ±yor?ne zaman TÃ¼rkiyeye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Love / Friendship

Title

yaz yaklaÅŸÄ±yor?ne zaman TÃ¼rkiyeye...

Text
Submitted by

almanyali

Source language: Turkish

yaz yaklaÅŸÄ±yor?ne zaman TÃ¼rkiyeye geleceksin?Ä°nan Senin gelmeni dÃ¶rt gÃ¶zle beklemekteyim.UmarÄ±m en yakÄ±n sÃ¼rede gelirsin.Seninle birlikte vakit geÃ§irmek benim iÃ§in Ã§ok gÃ¼zel olacak.GeÃ§en gÃ¼n sana sms attÄ±m ama cevap gelmedi?Buaraya gelmek iÃ§in yeterli miktarda para biriktirdin mi??Hangi ay gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun??AÄŸustostan Ã¶nce gelmeye Ã§alÄ±ÅŸabilirmisin Ã§Ã¼nkÃ¼ benim dil kursu iÃ§in almanyaya gitmem sÃ¶zkonusu.Yada orda gÃ¶rÃ¼ÅŸebilme ÅŸansÄ±mÄ±z var mÄ±??

Title	Summer's coming. When will you come to Turkey?
Translation English Translated by iLo$	Target language: English Summer's coming. When will you come to Turkey? Believe me that I'm looking forward to your coming. I hope you will come soon. It will be really good for me to spend time with you . I sent you a message a few days ago but there was no answer. Have you saved enough money to come here? Which month do you plan to come? Will you be able to come here before August because I will have to go to Germany for a language course, or do we have a chance to meet there?
Remarks about the translation	"hangi ay gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun" cÃ¼mlesini direk Ã§eviremediÄŸim iÃ§in "hangi ay gelmeyi planlÄ±yorsun" olarak Ã§evirdim. yardÄ±m ederseniz Ã§eviride dÃ¼zeltme yapabilirim. ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

Validated by lilian canale

- 21 May 2008 20:42