Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Fine Again

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Song - Love / Friendship

Title
Fine Again
Text
Submitted by cokdandik
Source language: English

It seems like every day’s the same
and I’m left to discover on my own
It seems like everything is gray
and there’s no color to behold
They say it’s over and I’m fine again,
Try to stay sober feels like I’m dying here

And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well

Title
Yeniden iyi
Translation
Turkish

Translated by accacia
Target language: Turkish

Her gün aynı gibi görünüyor
ve ben bunu kendi başıma keşfetmeye bırakıldım
Herşey griymiş gibi görünüyor
ve görülecek hiç bir renk yok
Bunun bittiğini ve benim yeniden iyi olduğumu söylüyorlar
Ayık kalmayı denemek burda bana ölüyor gibi hissettiriyor

Ve ben artık farkındayım;
nasıl herşeyin bir gün iyi olacağının
Çok geç, cehennemdeyim, artık hazırım,
herkes iyi olacakmış gibi görünüyor
Bir gün çok geç, sadece öyle.
Validated by handyy - 28 January 2009 00:36





Last messages

Author
Message

27 January 2009 15:30

handyy
Number of messages: 2118
"Burada ölüyormuş gibi hissederek ayık kalmayı dene." --> Ayık kalmayı denemek burda öldürüyor beni/ölüyor gibi hissettiriyor. olabilir mi??

27 January 2009 16:30

accacia
Number of messages: 1
Sizinkisi doÄŸru...

27 January 2009 18:36

cheesecake
Number of messages: 980
Bence bu çeviri gerçekten çok iyi olmuş

27 January 2009 18:37

merdogan
Number of messages: 3769
Her şey gri görünüyor ....>Her şey griymiş gibi görünüyor