Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Didn't you recognize me?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Didn't you recognize me?
Text Submitted by yeSHEm	Source language: English Translated by Chantal Didn't you recognize me? We worked in the same film in Antalya. If you look at my photo albums you may remember.

Title	Hast du mich nicht erkannt?
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hast du mich nicht erkannt? Wir haben im selben Film in Antalya gearbeitet. Wenn du dir meine Fotoalben anschaust, erinnst du dich vielleicht an mich.

Validated by iamfromaustria - 22 March 2009 16:57

Last messages

	Author	Message
		16 March 2009 16:05
	sencay Number of messages: 12	Warum bekomme ich diese Ãœbersetzungsaufgabe vorgelegt (die ich auch ohne weiteres erledigen kann), wenn mir dann angezeigt wird 'Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden'??
		16 March 2009 16:41
	pias Number of messages: 8113	sencay, please post in English when calling for admin! The reason this is to be done by an expert, is because the requester has asked for that. The translation will however be accessible for "ordinary members" after a while if it's not done by an expert. I can't answer you WHY these "expert-translations" are visible for you, but that's how it works!
		17 March 2009 08:48
	sencay Number of messages: 12	Sorry, but it does not make sense that I get an e-mail that there is something to translate, then I come here, log in, read the text, think of the translation, click to translate it, and then I am NOT allowed to submit the translation. It is NOT accessible for me. And this is not the first time that it happens. I do not complain that this is an "expert-translation", I do not complain that the requester asked for it. I do complain that you bother me with it, and then I'm not allowed to do it. Either you let me translate the text, or you don't show it to me.
		17 March 2009 09:09
	pias Number of messages: 8113	I agree sencay! It doesn't make sense, but this is how the system works. Maybe you can ask jp (our webbmaster) about this.
		17 March 2009 09:34
	pias Number of messages: 8113	Hello jp Could you please help here? CC: sencay jp
		19 March 2009 14:04
	jp Number of messages: 385	Yes I know it's a bug, I need to correct this. I willadd a filter to warn you only if it is not expert only.
		19 March 2009 15:13
	jp Number of messages: 385	It should be corrected now. But I must admit I didn't test a lot. Let me knwo if you ahve some problem again with the notification.