Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Portuguese brazilian - pero la ciencia presenta además una semántica que...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishPortuguese brazilian

Category Free writing - Education

Title
pero la ciencia presenta además una semántica que...
Text
Submitted by csilva69
Source language: Spanish

pero la ciencia presenta además una semántica que establece la necesidad de contar con referentes materiales específicos para apoyar su discurso lingüístico, sea para confirmarlo o para desmentirlo. Verum est factum: la verdad está en el hecho, la razón es construcción.

Title
...além do mais, a ciência apresenta uma semântica...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

...além do mais, a ciência apresenta uma semântica que estabelece a necessidade de contar com referentes materiais específicos para apoiar o seu discurso linguístico, tanto para confirmá-lo como para desmenti-lo. "Verum est factum": a verdade está no fato, a razão é construção.
Validated by Angelus - 25 April 2009 17:51





Last messages

Author
Message

10 April 2009 15:45

susexy20
Number of messages: 5
...alem do mais, a ciencia apresenta uma semântica que estabelece a necessidade de contar com referentes materiais especificos para apoiar o seu discursos linguistico, tanto para confirma-lo como para desmenti-lo. "Verum est factum": a verdade esta no facto, a razao é construcçao.

10 April 2009 15:59

lilian canale
Number of messages: 14972
Olá susexy20,
Não entendo a razão da tua mensagem, repetindo a tradução inteira apenas omitindo acentos.
Além do mais, esta tradução foi pedida para o português brasileiro o qual bem antes da unificação ortográfica já não escrevia "facto" ou "construcção" com "c".

Agradeço a tua vigilância, mas quando enviares um voto, ou sugestão, recomendo-te que verifiques com cuidado se a tua sugestão é valida, e apontes somente qual é a "correção" sugerida sem escrever o texto completo. Assim ficará mais fácil para o avaliador entender as tuas mensagens, OK?
Obrigada.

CC: susexy20

21 April 2009 19:59

alfonseca07
Number of messages: 2
referentes poderia ser modificado por referencias?